Bain Capital and Carlyle Group LP have made a 3.4 billion euro ($3.8 billion) bid to acquire German lighting firm Osram Licht AG, concluding months of negotiations for the long-sought deal.