Canadian police have arrested three men thought to have been involved in the killing of Hardeep Singh Nijjar, a Sikh activist whose death last year triggered a huge diplomatic row between Ottawa and New Delhi.