The accelerating demise of diesel, long used by carmakers to boost fuel efficiency, is undermining their plans to meet looming European Union CO2 goals, and avoid big annual fines.