Researchers at UpGuard, a cybersecurity firm, found troves of user information hiding in plain sight, inadvertently posted publicly on Amazon.com Inc.’s cloud computing servers.