Mexican authorities are examining three dead bodies, found relatively close to where two Australian and a US national went missing in a region hit by cartel violence.