Germany says it will return to Namibia a 15th-century navigation landmark erected by Portuguese explorers, as part of Berlin's efforts to face up to its colonial past.