Human Rights Watch has called on the Nigerian government to ban chaining as it condemned the "terrible" abuse faced by thousands of people with mental health conditions across the country.