Megabrands like Zara and H&M sell garments produced with cotton from Brazilian farms. These are linked to deforestation and land grabbing, according to a new investigation