A new nationwide survey in India has shown lack of digital literacy is leaving large segments of Indians behind as the rest of the country goes online.