Islamic State claims responsibility for a suicide attack that targeted the Iraqi embassy in the Afghan capital Kabul, the group's Amaq news agency says.