African nations need to boost output of goods and services to benefit from a new $3.4 trillion economic initiative, the head of the African Development Bank has said.