A British judge ruled on Thursday that Nigeria’s Bodo community, which has been involved in a protracted legal battle with Shell over the clean-up of two 2008 oil spills, should retain the option of litigation for another year.