Russia's invasion of Ukraine has pushed enlargement back on top of Europe's agenda. But taking in new members would strain the bloc's budget.