Square Inc.’s quarterly results topped analysts’ projections, helped by larger merchants joining its platform and increasing sales of its business software and services.