Japan's workers spend more hours at the office than employees in almost any other country. But to avoid traffic chaos at next year's Olympics, authorities have a message: stay home.