As part of a wide-ranging investigation into how Russian-linked operatives harnessed social media during the 2016 U.S. election, lawmakers are homing in on Google services including YouTube and Gmail.